1
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
جنگ ختم ہوچکی ہے۔
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,364
امن کی شرائط
3
00:01:13,365 --> 00:01:18,578
فن لینڈ کو سوویت یونین کے علاقے کو سرجری کرنے پر مجبور کیا۔
4
00:01:20,580 --> 00:01:24,125
چار سو بیس ہزار فننس
5
00:01:24,126 --> 00:01:26,168
اپنے گھروں کو چھوڑنا پڑا
6
00:01:26,169 --> 00:01:30,090
اور نئی سرحد کے فینیش پہلو میں جائیں۔
7
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
زبردستی بے گھر ہونے کی اکثریت کیریلیا سے تھی۔
8
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
ان میں سے بیشتر کبھی گھر کو کبھی نہیں دیکھیں گے۔
9
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
یگر ڈریگونوف۔
10
00:07:50,261 --> 00:07:54,140
دشمن کی لکیروں کے پیچھے کئی مشن۔
11
00:07:55,767 --> 00:07:58,686
آپ کی ٹیم نے پورے دیہات کو جلا دیا۔
12
00:07:58,687 --> 00:08:01,188
سیکڑوں شہریوں کو ہلاک کیا ،
13
00:08:01,189 --> 00:08:04,359
ایک دو سالہ لڑکا ، اوٹسو سمیت ،
14
00:08:05,068 --> 00:08:09,155
ایک چھ سالہ لڑکا ، اوٹاوا ، اور ان کی والدہ ، ٹولککی۔
15
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"ہم نے انہیں بیلچے کے ساتھ چھوٹے ٹکڑوں میں کاٹ دیا۔"
16
00:08:16,913 --> 00:08:18,832
ہم گولیوں کو بچا رہے تھے۔
17
00:08:19,958 --> 00:08:22,752
یہ اتامی کورپی کا کنبہ تھا ،
18
00:08:23,503 --> 00:08:26,088
ایک فینیش کمانڈو ، جس نے بدلہ لیا
19
00:08:26,089 --> 00:08:29,467
ریڈ آرمی کے 300 سے زیادہ فوجیوں کو ہلاک کرکے
20
00:08:30,427 --> 00:08:31,928
اور ایک لیجنڈ بن گیا۔
21
00:08:33,471 --> 00:08:34,514
کووشی ...
22
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
لافانی
23
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
یہ قتل مشین دس گھنٹے قبل سوویت یونین میں داخل ہوئی تھی۔
24
00:08:44,023 --> 00:08:46,568
میں آپ کو اپنی گندگی کو صاف کرنے کے لئے بھیج رہا ہوں۔
25
00:08:48,236 --> 00:08:50,195
آپ نے تخلیق کردہ لیجنڈ کو ختم کردیا ،
26
00:08:50,196 --> 00:08:53,158
اور آپ ایک امیر آدمی کے گھر واپس جائیں گے۔
27
00:13:29,851 --> 00:13:31,644
پاسپورٹ ، مسٹر ڈریگونوف۔
28
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
ہمم۔
29
00:13:43,906 --> 00:13:44,949
ہمم۔
30
00:13:54,625 --> 00:13:57,336
میرے خیال میں یہ علامات گھریلو ہے۔
31
00:13:58,463 --> 00:14:02,717
بس اتنا ہی ہے جو اس سے پہلے اس کی زندگی سے رہ گیا ہے۔
32
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
چلو۔
33
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
جاؤ!
34
00:17:28,172 --> 00:17:30,131
اپنی آنکھیں کھلی رکھیں۔
35
00:17:30,132 --> 00:17:33,344
یہ ایک چالاک پرانا ہے۔
36
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
کارڈ
37
00:18:39,035 --> 00:18:40,661
بہت خاموش رہیں۔
38
00:19:48,562 --> 00:19:51,357
میں نے آپ کو کہا کہ خاموش رہیں۔
39
00:19:56,821 --> 00:19:57,822
ہمم۔
40
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
جہنم اتاریں۔
41
00:41:22,063 --> 00:41:23,356
ہمم۔
42
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
مجھ سے بات کرو!
43
00:41:38,871 --> 00:41:40,373
ہمیں ٹرک ملا!
44
00:41:41,249 --> 00:41:43,000
کیا آپ کو جسم مل گیا؟
45
00:41:48,256 --> 00:41:49,382
کارگو کے بارے میں کیا خیال ہے؟
46
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
آپ ضد
47
00:42:02,812 --> 00:42:06,107
اب بھی فن لینڈ کے لئے گھر جا رہے ہیں ، کیا آپ نہیں ہیں؟
48
00:44:43,848 --> 00:44:45,766
آپ کو کافی وقت لگا۔
49
00:46:29,620 --> 00:46:30,955
اپنی پوزیشن پر فائز ہوں۔
50
00:49:19,206 --> 00:49:20,499
ہم اسے زندہ چاہتے ہیں۔
51
00:50:04,418 --> 00:50:06,378
گھر جیسی کوئی جگہ نہیں ہے۔
52
00:51:16,365 --> 00:51:17,533
باہر نکل جاؤ۔
53
00:52:04,872 --> 00:52:08,666
میں نے بہت ساری خواتین اور بچوں کو ہلاک کیا ہے
54
00:52:08,667 --> 00:52:13,756
کہ میں کسی خاص شخص کو یاد نہیں کرسکتا۔
55
00:52:15,924 --> 00:52:20,137
مجھے چیخ رہا ہے ، رو رہا ہے۔
56
00:52:21,388 --> 00:52:26,560
مجھے بھیک مانگنا یاد ہے۔ لیکن مجھے کوئی چہرہ یاد نہیں ہوسکتا۔
57
00:52:29,438 --> 00:52:30,564
سوائے ایک کے۔
58
00:52:33,942 --> 00:52:36,945
یہ میرے دماغ میں پھنس گیا ہے ،
59
00:52:37,654 --> 00:52:39,239
جیسے یہ اہم تھا۔
60
00:52:41,617 --> 00:52:42,743
ایک چھوٹا لڑکا
61
00:52:44,495 --> 00:52:47,122
خاندان کا آدمی بننے کی بہت کوشش کی۔
62
00:52:47,706 --> 00:52:53,462
مجھے وہ یاد ہے کیونکہ اس نے پتلی ہوا سے چھری تیار کی تھی۔
63
00:52:54,129 --> 00:52:55,923
تقریبا میری آنکھ لی۔
64
00:53:02,846 --> 00:53:04,181
اوٹاوا۔
65
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
سخت چھوٹا
66
00:53:12,231 --> 00:53:14,274
کسی بھی باپ کو فخر کریں۔
67
00:53:15,901 --> 00:53:21,448
اس نے اپنے چھوٹے بھائی اور اپنی ماں کی حفاظت کے لئے پوری کوشش کی۔
68
00:53:25,702 --> 00:53:30,499
ہم نے ان سب کو لوہے کے بیلچے کے ساتھ چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں میں کاٹ دیا۔
69
00:53:31,959 --> 00:53:37,047
یہ ... بے گھر ، آوارہ کتے کے لئے دعوت تھی۔
70
00:53:40,759 --> 00:53:43,846
وہ کہہ رہے ہیں کہ میں نے آپ میں آگ روشن کی۔ ٹھیک ہے۔
71
00:53:44,680 --> 00:53:45,931
میں اسے باہر رکھوں گا۔
72
00:53:47,307 --> 00:53:50,226
آپ غلطی ہیں ، ایک رکاوٹ۔
73
00:53:50,227 --> 00:53:53,897
آپ ایک ... میرے کام کا ایک ضمنی پروڈکٹ ہیں۔
74
00:53:55,023 --> 00:53:57,359
میرے کھیت میں ایک گھاس۔
75
00:53:58,110 --> 00:53:59,611
اور جہاں آپ جارہے ہیں ...
76
00:54:01,405 --> 00:54:03,239
وہ آپ سے لیجنڈ کو شکست دیں گے
77
00:54:03,240 --> 00:54:05,199
یہاں تک کہ آپ میں سے کچھ باقی نہیں ہے۔
78
00:54:05,200 --> 00:54:07,744
یہاں تک کہ ایک میموری بھی نہیں۔
79
00:54:08,370 --> 00:54:10,914
اور آپ کا گھر ...
80
00:54:14,543 --> 00:54:18,547
... آپ کے گھر کے نوشتہ جات ریلوے تعلقات ہوں گے ،
81
00:54:19,214 --> 00:54:21,258
منجمد زمین میں دفن
82
00:54:22,468 --> 00:54:24,178
اپنے باقی خاندان کی طرح۔
83
00:54:26,346 --> 00:54:27,347
اور آپ ...
84
00:54:32,060 --> 00:54:35,189
آپ آنے والے سالوں میں سیکھیں گے ...
85
00:54:37,733 --> 00:54:41,528
سائبیریا لافانی ہونے کے لئے ایک بہت ہی بری جگہ ہے۔
86
00:56:07,698 --> 00:56:08,907
یہ اچھا نہیں ہے۔
87
00:57:24,232 --> 00:57:25,609
ایک طرف قدم رکھیں۔
88
00:58:31,258 --> 00:58:32,509
سب کچھ ٹھیک ہے؟
89
00:58:52,112 --> 00:58:53,864
- نہیں۔
90
00:59:23,185 --> 00:59:24,352
ہاں جیور!
91
00:59:26,772 --> 00:59:27,773
ہاں جیور!
92
00:59:30,442 --> 00:59:33,195
اگر آپ مجھے جو کچھ دیتے ہیں تو میں میرے پاس آرہا ہوں ...
93
00:59:35,322 --> 00:59:37,032
میں اپنے راستے پر رہنا چاہتا ہوں۔
94
00:59:39,159 --> 00:59:41,161
آپ کے پاس جو کچھ آرہا ہے وہ آپ کو مل جائے گا۔
95
00:59:42,287 --> 00:59:43,538
لیکن پہلے ،
96
00:59:44,331 --> 00:59:46,916
- آئیے منائیں۔ - اوہ!
97
00:59:50,462 --> 00:59:51,505
یوگور کو
98
00:59:52,172 --> 00:59:53,256
ہاں جیور!
99
00:59:54,049 --> 00:59:55,217
ہاں جیور!
100
00:59:56,676 --> 00:59:59,221
ہاں جیور!
101
01:09:30,249 --> 01:09:31,876
یہ آپ کے لئے ہے۔
102
01:09:43,262 --> 01:09:45,014
اور یہ آپ کے لئے ہے۔
103
01:14:14,200 --> 01:14:15,618
کیا یہ آپ کا بدلہ تھا؟
104
01:14:17,870 --> 01:14:20,831
مجھے کچھ افسانوی توقع تھی۔
105
01:14:46,565 --> 01:14:47,900
مجھے دیکھو۔
106
01:15:49,086 --> 01:15:50,880
کوئی آخری الفاظ؟
107
01:15:52,173 --> 01:15:53,549
تھوک دو!
108
01:21:47,319 --> 01:21:51,156
ہم نے سوچا کہ آپ کو کچھ مدد کی ضرورت ہوگی؟
109
01:22:29,111 --> 01:22:30,821
کچھ کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔